Dark, the Dim Hear – Daniela Cascella

This is an edited extract from the forthcoming F.M.R.L: Footnotes, Mirages, Refrains + Leftovers of Writing Sound, by Daniela Cascella (author of the blog/book En Abime) – TS 
“Ephemeral. F.M.R.L. (frenzy-madness-reverie-love), a fame really, ever merrily, Effie marry Lee: there are words that are mirrors, optical lakes toward which hands stretch out in vain. Prophetic syllables.” – Louis Aragon, Paris Peasant (1926)

Dark, the Dim Hear

Pitt Rivers Museum, Oxford, 13 February 2014
Magic and trial by ordeal. A hand. Cast brass amulet, against the evil eye. From Naples.pittrivers

The dim here always struck me. It’s dark, the dim hear as I tentatively tune in voices and whispers from the past. The dim light in the museum, the amulets against the evil eye, the empty drawers under the glass cabinets prompt me to linger in the voids and in the gaps, to imagine and recollect gestures and rituals around them: they set up a scenario and make me step into a past, in the Seventies in Southern Italy, when in dimness of memory I hear, out of the hazy layers of my recollections I hear a grainy persistent breath, a fatigued whistlebreath emitted not as a sign of life, but as the last aural sign of a life about to expire, it is my great-grandmother in her bed, not because she is ill but because she is very old, slow, at the border of life yet clings to life, poisonous and persistent like ivy my grandmother would say, lying, breathing in a dark grey room at the end of a long Sunday afternoon, when dusk comes in, in my recollections I hear the dim, recall a persistent broken sigh in the shape of a breath and then a stop, a convulsive breath and a stop, as if a rusty hook had caught that breath to prevent it from expiring, and she lies in a tall bed, maybe tall because I was little, although I later learned that beds at the time were in fact taller, I hear that convulsive breath as coming from an underworld of hidden whispering galleries, it is my great-grandmother’s but to my hearing it sounds as if it is the whole room breathing, and I’m left there, I can barely see her but I hear my larvae-great-grandmother disappear into her broken sigh, sighing herself into the room.

Other voices are plotting next door. For some days I have been weighed down with a persistent headache and sickness. They bring her a small bowl full of water and a bottle of olive oil. She pours some drops of olive oil in the water and begins to hum, hums, a circling incantatory spell begins to coil around my hearing, then out of the bundle of bed sheets a tiny hand appears, withered and wiry, shadowed by wrinkles and by time, as she repeats small circular motions on my forehead with the tip of her thumb mumbles mumbles, I’m unsure if she really means anything or if she is just repeating a gesture passed on to her, soiled and half-broken, across who knows how many genera- tions, I’m unsure whether to laugh at all this or be very serious and solemn, I am here little I listen but I don’t know what’s going on and maybe I’m not supposed to. Why is everyone suddenly so serious and solemn. Many years later I learned, in a car at night, speeding past the streetlamps at the edges of town where rubbish heaps, half-built tower blocks, concrete walls taken over by ivy and nettle bushes hide another past and another layer underground, past one of the few surviving mythraeums that nobody ever stops to visit, the light and speed and summer air taking my breath and absorbing me in that uneven mix of ritual and disillusion, of life expiring and ritual dying, of spells persisting yet changing, it all came back to me in a flash, ferocious like the heads of pigs hanging in the windows of a butcher shop to point at its deathly sales, a glimpse of something recalled in a splinter of a moment in transit, ferocious because it was her last spell before her death, later I learned I’d been subjected to a spell against the evil eye.

F.M.R.L is published by Zer0 in April 2015